​

עריכת לשון חותמת את מלאכת הכתיבה, והיא שלב חשוב בחייו של כל טקסט איכותי.

עריכה מקצועית ויצירתית מעניקה לטקסט חיים, מחדדת את הלשון, מעשירה את השפה ומעלה את המשלב.

עריכת לשון איכותית תאפשר לקוראים קריאה שוטפת, בהירה ועניינית. הטקסט יהיה אחיד ומנוסח כראוי, והקוראים ייהנו לקרוא גם בין השורות.
ניסוחים מעורפלים ומסורבלים יהפכו פשוטים וברורים, משפטים ארוכים יפוצלו ומשפטים קצרים או קטועים יאוחדו – הכול למען קריאה רציפה ונוחה.
עריכה קפדנית תשים כל פסיק במקומו וכל מילה במקומה, תשמור על עקיבות בטקסט, אחידות וקשר לוגי בין חלקי המשפט. העריכה מתבצעת לפי כללי הכתיב המלא והפיסוק של האקדמיה ללשון העברית, וההעדפה היא למונחים עבריים ככל האפשר.
לדעתי, עריכת לשון הרגישה לכותב, ליצירתו ולרצונותיו היא בבחינת אמנות הנוצרת בדיאלוג פורה ומפרה עם הכותב. ייתכן שמקצת המילים בטקסט ישתנו, ואולם – נימת הטקסט, זהות הכותב וגוון קולו יישמרו בנאמנות רבה ויישמעו בבירור בין שורות הטקסט.